ܗ̄ܘ ܚܘܝܳܕ݂ܐ ܣܘܪܝܳܝܐ ܕܰܐܠܡܰܢܝܐ ܒܗ̄ܝ ܫܢ̱ܰܬܐ ܕܰܗ̄ܐ 1989 ܗܘܠܶܗ ܦܘܣܩܳܢܐ ܕܡܰܘܦܰܩ ܗ̄ܝ ܡܓ݂ܰܠܬ݂݂ܐ «ܡܰܪܕܘܬ݂ܐ ܕܣܘܪ̈ܳܝܝܐ». ܗ̄ܘ ܕܘܒܳܪܰܝܕ݂ܗ̇ ܗܰܘܝ ܒܺܐܝܕ݂ܶܗ:

  • ܓܒܪܐܝܠ ܐܰܪܰܡ (ܝܺܠܡܰܙ ܓܽܢ)
  • ܐܶܕܶܣܰܐ ܐܳܣ
  • ܫܰܒܐ ܚܰܢܢܰܐ (ܫܰܒܐ ܐܰܟܔܰܝ)

ܗ̄ܝ ܡܓ݂ܰܠܬ݂ܐ ܡܰܚܬܐ ܒܗ̄ܝ ܫܰܢ̱ܬܐ ܕܰܗ̄ܐ 2022 ܒܝܰܕ݂ ܡܘܣܰܐ ܐܶܪܓܝܢ ܒܗ̄ܘ ܢܰܘܠܐ.

U ḥuyodo suryoyo d`Almanya hule bi šato da 1989 fusqono dmawfaq i mġalṯo „Marduṯo d`Suryoye“.

A mištaylone di mġalṯo haniveyne:
  • Gabriel Aram (Yilmaz Gün)
  • Edessa Öz
  • Shabo Hanna (Şabo Akçay)

Musa Ergin maḥtole bi šato 2022 bu nawlo.

„Föderation der syrischen (aramäischen) Vereine in der BRD e.V." beschloss 1989 die Zeitschrift „Mardutho D’Suryoye“ herauszugeben.

Die Leitung für die Zeitschrift übernahmen nach einander folgende Personen:
  • Gabriel Aram (Yilmaz Gün)
  • Edessa Öz
  • Shabo Hanna (Şabo Akçay)

Digitalisiert wurde die Zeitschrift im Jahr 2022 von Musa Ergin.

„Föderation der syrischen (aramäischen) Vereine in der BRD e.V." 1989 yılında "Mardutho D'Suryoye" dergisinin çıkarılmasına karar verdi.

Derginin sorumluluğunu sırayla şu kişiler üstlendi:
  • Gabriel Aram (Yılmaz Gün)
  • Edessa Öz
  • Shabo Hanna (Şabo Akçay)

Dergi Musa Ergin tarafından 2022 yılında dijitalleştirilmiştir.